怎么查询一个词语在日常生活中的使用频率

百度搜索《现代汉语频率词典》电子版下载，可以找到几乎所有现代汉语的使用频率及在各种语体中的分布。

增译法和减译法

(一)增译法

增译法是为满足目的语读者需求，增加补充翻译内容的一种方法。由于英汉两种语言具有不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时，为了使译文更符合目标语的语境和语用习惯，译文需要增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达原文的意义。通过增译，一方面能有效保证译文语法结构完整;另一方面能确保译文意思明确。

(二)减译法

减译法是指在不改变原文意思的基础上，省略原文中部分语句或文字，使译文更加简洁明了。实际上，减译法是删减一些可有可无的，或者增加以后会违背譯文习惯表达的一些词或短语，但减译并不删减原文的重要思想，运用减译法可以达到化繁为简的效果。

在英译汉的过程中，需要注意以下问题：(l)虽然增译法和减译法是较常见的翻译方法，但在翻译时仍需要权衡，不能过度运用增译或减译降低译文的翻译效果;(2)在使用增译法和减译法的过程中，始终要忠于原文，做到“信”“达”“雅”。

现代汉语频率词典 汉译英减译法的例子 查词语的使用频率 增译法和减译法的区别