(资料图片仅供参考)
前言
三年前兴趣使然翻译了侠盗猎魔1代的说明手册，本来那段时间还想翻译2代的说明书，但当时能找到的扫描版分辨率太低，很多手写的花体字压根认不出来（当时我还找了英语学得特别好而且也学医的高中同学帮忙认，专业对口，但对面也认不出来）。到后来我做自己的mod，这件事就暂时告一段落。前不久国外大佬上传了清晰度更高的扫描版，（加上到后来我和老外聊得多，阅读能力上去了）我也因此能完成很久以前搁置的计划。
注：凡是出现的名称，尽量采用简体中文官译（链接见文末），民间翻译有争议的，一律使用原名（除了Dixmor Hospital为了保证布局美观，会酌情翻译为迪克斯摩尔医院或迪克斯摩尔精神专科医院）。 在制作人员名单中，部分帮派的名称会直译，如Watchdog翻译为看门狗、Bloodhunds翻译为猎犬。说明书中出现了莎士比亚的《暴风雨》，翻译采用彭镜禧翻译、外研社出版的双语版本。
2代的说明书同时是Dixmor医院的档案册，仔细看能发现里面隐藏的一些设定，比如游戏发生的实际时间、比克曼计划做过的其他实验（这些在官网有更详细的设定，就看我什么时候克服懒癌整吧）、丹尼尔的简历等等，所以感觉翻译过来对玩家会很有帮助。
1代说明书见：
当时我为了保证有影碟上文字的风格，翻译起来用力过猛了，咋看咋搞笑。这次翻译的主要是研究报告，会很严肃，所以也难免会有很多晦涩难懂的内容，欢迎大家批评指正。不过这次的说明书里有很多手写文字，所以翻译版我是找同学帮忙手写的，我同学字真好看。
本专栏中出现的翻译图片仅用于交流学习，严禁用作商业用途。如有需要转载到其他平台发布，请征得本人同意并标明出处，谢谢合作。本专栏将与我在侠盗猎魔的帖子同布发布，目前仅发布于这两个平台。
参考链接
说明书下载：https://archive.org/details/manuals-for-manhunt
侠盗猎魔2中文官网：https://www.rockstargames.com/zh/games/manhunt2
侠盗猎魔 高中同学 什么时候
北京市教委“成功就业行动”迎来春季首场线